Notas de candidatura
Textos cortos sobre el Lebenslauf, la foto, los Zeugnisse y el tono del Anschreiben, pensados para quien envía la carpeta desde España.
Estas notas no sustituyen una sesión. Sirven para llegar a la consulta con las preguntas ya hechas: qué recortar, cómo llamar al oficio y qué anexo dejar fuera.
Cómo leer un anuncio alemán antes de tocar el CV
Must-have, Kenntnisse y el tipo de contrato dicen más que el título del puesto. Subrayar el anuncio ahorra una reescritura inútil del Lebenslauf.
Zeugnisse y otros papeles que piden junto al CV
Además del Lebenslauf, muchas empresas alemanas quieren el último certificado de empresa, el diploma y a veces el contrato de idioma. Qué traducir y qué dejar en original.
Foto en el CV: cuándo se espera y cuándo estorba
En hostelería y en muchas pymes alemanas la foto sigue en el Lebenslauf. En otros anuncios ya no se pide. El criterio es el sector, no la moda.
El Anschreiben que no parece una traducción
La carta alemana nombra la vacante y dos requisitos. Sobran las fórmulas de «me dirijo a ustedes para» calcadas del castellano.
Qué cambia entre un CV español y un Lebenslauf
El orden, las fechas mes a mes, la foto y la desaparición del párrafo de objetivos: cómo se lee un currículum en Alemania.