El Anschreiben que no parece una traducción

Hay cartas que empiezan agradeciendo la oportunidad y narran la vocación desde el instituto. En un Pflegeheim de Colonia eso se salta. El lector quiere ver el número de la vacante, el turno que puedes hacer y si tu alemán llega al nivel pedido.

Una estructura que funciona: primera frase con el puesto y dónde viste el anuncio; dos párrafos con pruebas (años, tipo de servicio, máquinas, idiomas); cierre con fecha de posible incorporación o con la mención de que los certificados van adjuntos.

El tono es directo. El «usted» alemán no exige adornos. Evita calcar «estoy convencido de ser el candidato ideal»: en alemán suena a plantilla. Mejor un hecho: «In der Küche des Hotel X betreute ich das Frühstück für 80 Gäste.»

Si el anuncio está en inglés, la carta va en inglés. Mezclar idiomas en la misma página solo se justifica cuando el propio texto de la empresa lo hace.

Antes de enviar, lee la carta en voz alta. Si no puedes defender una frase en entrevista, fuera.