Cómo leer un anuncio alemán antes de tocar el CV

Must-have, Kenntnisse y el tipo de contrato dicen más que el título del puesto. Subrayar el anuncio ahorra una reescritura inútil del Lebenslauf.

Empieza por las tres o cuatro líneas de Anforderungen. Si piden un título homologado que no tienes, el CV más pulido no abre la puerta. Si piden Erfahrung mit Schichtbetrieb y tú solo has hecho jornada partida de restaurante, hay un puente posible, pero hay que nombrarlo con honestidad.

El idioma aparece como Muttersprache, verhandlungssicher o con un nivel del Marco. «Gut» no es un nivel. Si el anuncio dice B2 y estás en B1, o buscas otro puesto o lo declaras y te preparas para que la entrevista sea el filtro.

El tipo de Vertrag (unbefristet, Minijob, Zeitarbeit) cambia el tono de la carta. Una carta escrita para un indefinido en una Mittelstand no sirve igual para una ETT que cubre tres meses en un almacén.

Anota también la ciudad y si hay Wohnung o ayuda de traslado. Eso no va en el CV; sí puede ir una frase en el Anschreiben si te mudas desde Cantabria y tienes fecha.

Cuando el anuncio está claro, adaptar el Lebenslauf es un trabajo de tijera y de vocabulario. Cuando el anuncio es un muro de requisitos imposibles, la consulta a veces concluye que no conviene enviar. Eso también es parte del oficio.