Programas · Expediente Anabin y ZAB
Programa flagship · 11 sesiones
Expediente Anabin y ZAB
Un recorte de trabajo para títulos universitarios y de formación profesional superior que deben ser leídos por la Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen o encajados en Anabin antes de hablar de profesión reglamentada.
Qué se lleva quien termina el programa
- Un inventario fechado de su título, plan de estudios, prácticas y experiencia, con huecos marcados.
- Una nota de lectura de Anabin: institución H+/H−, equivalencia de la titulación, o la vía Zeugnisbewertung.
- La carpeta lista para presentar, con nomenclatura que un archivo alemán puede reencontrar.
- Hasta dos rondas de corrección de la carta de presentación y del formulario ZAB.
- Una sesión posterior a la primera resolución escrita, incluida si llega un Defizitbescheid.
Módulos
-
Inventario sin romanticismo
Reconstruimos el título tal como existe en papel, no como se recuerda en LinkedIn. Pedimos certificaciones académicas, suplemento europeo si lo hay, y constancia de prácticas. Si la universidad fusionó planes, lo dejamos por escrito.
-
Anabin como herramienta, no como oráculo
Enseñamos a leer institución, tipo de título y equivalencia. Cuando Anabin no basta, preparamos el expediente de valoración de la ZAB con sus tasas, no con las nuestras mezcladas.
-
Cadena de autenticidad
Apostilla, copias auténticas y traducción jurada al alemán. Decidimos qué se traduce entero y qué se anexa en original para no inflar el dossier.
-
Relato profesional
Un texto breve que conecta asignaturas con funciones reales. Sirve a la autoridad; no es una carta de motivación laboral.
-
Presentación y espera activa
Envío, acuse y calendario de seguimiento. No llamamos cada semana a Bonn: sí respondemos requerimientos con plazo.
-
Lectura del primer déficit
Si llega compensación, separamos lo que es formación adicional de lo que es un malentendido documental. Aquí se acaba el programa; un segundo trámite se cotiza aparte.
Quién imparte
Marta Elizondo · asesora de cualificaciones
Formada en filología alemana y en gestión de títulos extranjeros. Lleva el archivo del estudio desde 2015. No es abogada alemana ni funcionaria de la ZAB: su oficio es el expediente, la nomenclatura y la correspondencia.
Honorarios (informativos)
1.480 € por el programa completo, pagaderos en dos partes iguales: al abrir carpeta y al enviar el dossier. Las tasas de la ZAB, apostillas, correos certificados y traducciones juradas van a cargo de quien tramita y se abonan a esos proveedores. Este sitio no procesa pagos.
Limitación real del programa
No podemos acelerar la cola de la ZAB ni garantizar que un Land acepte una Zeugnisbewertung como si fuera Berufsanerkennung. Si tu profesión está reglamentada (por ejemplo, arquitectura o magisterio), este programa deja el título valorado; no sustituye el procedimiento profesional ante la autoridad del Land. Tampoco preparamos Kenntnisprüfungen clínicas ni recursos contencioso-administrativos.
Preguntas que llegan cada trimestre
¿Sirve si mi universidad no está en Anabin?
Sí, de hecho es uno de los motivos habituales para ir a Zeugnisbewertung. El programa dedica un módulo entero a esa vía. Lo que no hacemos es inventar una equivalencia que Anabin no sostiene.
¿Trabajáis con títulos de ciclos formativos?
Con FP superior y con algunos títulos de artes plásticas, sí. Con certificados de profesionalidad de nivel 2, no: el encaje alemán suele ser otro y no lo forzamos.
¿El alemán del escrito lo redactáis vosotras?
Redactamos borrador y lo revisa una traductora jurada colaboradora. La firma jurada, si hace falta, la emite ella, no el estudio. El coste de esa firma no está dentro de los 1.480 €.
¿Qué pasa si la primera resolución es negativa?
La sesión de lectura del déficit está incluida. Un recurso o un segundo expediente se presupuesta aparte, y a veces recomendamos no presentarlo.
Notas de quienes lo cursaron
Las once sesiones fueron desiguales: tres densas y el resto de espera documentada. Agradezco que no rellenaran el calendario con “mentoring”.
★★★★☆ · Programa correcto, más lento de lo que yo quería. El valor estuvo en el inventario del plan de 2004, que la facultad ya no colgaba.