Consulta
Adaptación de CV al Lebenslauf alemán
Reescribimos tu currículum al formato que usan las empresas en Alemania: fechas mes a mes, orden cronológico inverso, foto cuando corresponde y oficios nombrados como en el anuncio.
Para quién
Personas que viven en España, o están a punto de trasladarse, y deben enviar un currículum a una empresa, un Pflegeheim, un taller o una administración en Alemania. Encaja si tu CV actual está pensado para InfoJobs o para una universidad española y se nota en cuanto un reclutador alemán busca la foto, el mes de cada contrato o el grado del título.
Resultado
Sales con un Lebenslauf en alemán (o bilingüe si el anuncio está en inglés), en un archivo editable, alineado con una familia de puestos. El documento cabe en una o dos páginas, con datos de contacto útiles y una línea de puesto objetivo tomada del anuncio, no un párrafo de «objetivos profesionales».
Qué incluye
- Lectura previa del CV que uses hoy y de hasta dos anuncios.
- Conversación de unos 50 minutos para aclarar huecos, cambios de sector y nombres de herramientas o máquinas.
- Redacción del Lebenslauf: orden, fechas, traducción de cargos, tratamiento de periodos sin empleo y nota sobre foto.
- Una ronda de correcciones menores (nombres, fechas, teléfono alemán si lo consigues después).
Qué queda fuera
No tramitamos visados, no homologamos títulos ante las autoridades y no nos hacemos pasar por tu persona de contacto con la empresa. Tampoco fabricamos prácticas, voluntariados ni idiomas que no puedas defender en una entrevista.
Quién lo hace
La revisión la lleva Inés Valladares, que lleva años leyendo carpetas enviadas a Baviera, Baden-Wurtemberg y Renania del Norte-Westfalia y contrastándolas con lo que luego preguntan en la entrevista. El despacho está en Reocín; no hay un equipo anónimo detrás del archivo.
Cómo se entrega
Envías el material por correo. Quedamos en videollamada o, si estás en Cantabria, en la calle Estrela. Cinco días laborables después de la sesión recibes el Lebenslauf en .docx y PDF.
Preparación
Ten a mano contratos o nóminas para las fechas, el título tal como figura en el diploma, y el anuncio en alemán aunque lo entiendas a medias. Si hay Zeugnisse de empleos anteriores en Alemania, adjúntalos: marcan el tono de las funciones.
Límites
Un expediente cubre un perfil. Si pasas de enfermería a logística, hace falta otra pasada. El alemán del documento es el de una candidatura laboral, no el de una traducción jurada.
Honorarios y siguiente paso
La adaptación parte de 190 € por un CV de trayectoria continua. Sube si hay que reconstruir más de tres empleos con funciones muy distintas. Para pedir fecha, escribe desde la página de contacto con el anuncio pegado o adjunto.